Leichte Sprache im Kontext von Sprachtherapie

Leichte Sprache im Kontext von Sprachtherapie

In Deutschland ist ein barrierefreier Zugang zum Gesundheitssystem gesetzlich verankert (UN-BRK 2009). Leichte Sprache stellt in diesem Zusammenhang eine wichtige Form der barrierefreien Kommunikation dar. Texte oder Äußerungen werden dabei nach festen Regeln in eine verständliche Version übersetzt. Das Konzept zielt auf die gleichberechtigte und selbstbestimmte Teilnahme am gesellschaftlichen Leben (Bredel & Maaß, 2016). Im Kontext von Sprachtherapie müssen Fachkräfte demnach in der Lage sein, die eigene Sprache derart anzupassen, dass wichtige Informationen von allen Patient*innen, unabhängig von ihren sprachlich-kommunikativen Fähigkeiten, verstanden werden.

Im Rahmen eines Kooperationsprojektes zwischen Universität zu Köln und dem ZUK Moers konnte festgestellt werden, dass für einen Großteil der sprachtherapeutischen Klientel die Verwendung von leichter Sprache in bestimmten Situationen sinnvoll und gewinnbringend sein könnte. Das gilt sowohl für die mündliche Kommunikation (z.B. in Anamnesegesprächen) als auch für schriftliche Informationen (z.B. auf Internetseiten). Analysen zeigen jedoch auch, dass das Konzept der leichten Sprache dem therapeutischem Fachpersonal vielfach noch unbekannt ist und in der Praxis bisher kaum Anwendung findet (Jacobi, 2020). Die Ergebnisse machen deutlich, dass die Bereitstellung von Informationsmaterial zu sprachtherapeutischen Themen in leichter Sprache sowie die Implementierung der leichten Sprache in der Sprachtherapie dringend erforderlich sind.

Ziel:

• Entwicklung Informationsbroschüre "Das ist Sprachtherapie?“ in Leichter Sprache
• Entwicklung Datenbank (open acess) für Fachwörter aus Sprachtherapie und Unterstützter Kommunikation in Leicher Sprache
• Konzeption Fortbildungen zum Thema Leichte Sprache

Kooperationspartner:
Universität zu Köln, Seminar für Sprachbehindertenpädagogik
Zentrum für Unterstützte Kommunikation Moers , ZUK gGmbH
Caritas Wohn- und Werkstätten Niederrhein CWWN

Ansprechpartner:innen:
Dr. Barbara Giel (giel@zuk-moers.de)
Dr. Stephanie Riehemann (s.riehemann@uni-koeln.de)

Zeitraum: 2020 - 2024

Referenzen:
Beauftragte der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen (2009). Die UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK). Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen. Verfügbar unter: https://www.inklusion-olpe.de/wp-content/uploads/UN-Behindertenrechtskonvention.pdf , abgerufen am 2.9.2022
Bredel, U., & Maaß, C. (2016). Leichte Sprache. Theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis. Berlin: Duden.Jacobi, P. (2020). Barrierefreie Kommunikation im Gesundheitswesen. Leichte Sprache und andere Methoden für mehr Gesundheitskompetenz. Heidelberg: Springer.